1
00:00:02,635 --> 00:00:04,170
[kauwen]

2
00:00:10,110 --> 00:00:11,778
[toetert]

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,690
Deze plek is zo griezelig,
Ik zou in mijn broek kunnen plassen.

4
00:00:14,691 --> 00:00:16,069
- Eh, ik haat het
vertel dit aan jou,

5
00:00:16,070 --> 00:00:17,510
maar je draagt geen broek.

6
00:00:17,540 --> 00:00:19,700
- Oh!
Waarom heeft niemand mij dat verteld?

7
00:00:20,441 --> 00:00:25,009
- Zijn we daar zeker van?
onaards spoor van de doden

8
00:00:25,010 --> 00:00:26,360
Is dit de juiste manier, Max?

9
00:00:29,481 --> 00:00:31,459
Sorry, Kev.

10
00:00:31,460 --> 00:00:34,110
De dolk leidt ons
rechtstreeks naar Spookyville.

11
00:00:34,790 --> 00:00:37,400
- Heel goed.
Maar ik hoop wel dat we er snel uitkomen.

12
00:00:38,090 --> 00:00:39,960
Deze bossen zijn
vreselijk zenuwslopend.

13
00:00:40,340 --> 00:00:41,630
Ik vind het wel leuk.

14
00:00:42,440 --> 00:00:44,450
- [beiden snakken naar adem]
- Wat? Het is sfeervol.

15
00:00:44,480 --> 00:00:46,880
Er kan van alles zijn
op de loer in de duisternis,

16
00:00:46,910 --> 00:00:49,429
kijken naar ons, wachtend om toe te slaan!

17
00:00:49,430 --> 00:00:50,480
- Oeh!
- Egad!

18
00:00:50,570 --> 00:00:51,620
Helpt niet!

19
00:00:51,680 --> 00:00:53,630
- Laten we positief denken,
Midridders.

20
00:00:53,660 --> 00:00:55,790
Ik weet zeker dat er niets is
daarbuiten.

21
00:00:56,696 --> 00:00:58,698
[snauwt]

22
00:01:00,800 --> 00:01:02,335
 [vrolijke muziek]

23
00:01:02,770 --> 00:01:05,560
 - ? Veel mensen vertellen het mij
 wat ik zou moeten zijn?

24
00:01:05,590 --> 00:01:08,410
 ? Maar ik wil het maken
 mijn eigen lot?

25
00:01:08,411 --> 00:01:09,399
- [gromt]
 - ? Heb je een gevoel?

26
00:01:09,400 --> 00:01:11,049
 ? Dat het misschien tijd is
 voor mij?

27
00:01:11,050 --> 00:01:14,080
- ? Om mijn eigen weg te vinden?
- [gromt]

28
00:01:14,110 --> 00:01:16,480
 - ? Omdat ik het kan voelen
 in mijn hart?

29
00:01:16,510 --> 00:01:19,690
 ? Er is veel voor nodig om moedig te zijn,
 maar een beetje om te beginnen?

30
00:01:20,230 --> 00:01:22,780
? Laten we gaan nemen
 een miljoen kansen?

31
00:01:23,230 --> 00:01:25,780
 ? Laten we gaan veranderen
 onze omstandigheden?

32
00:01:25,810 --> 00:01:27,639
 ? Ik ga schrijven
 mijn eigen verhaal?

33
00:01:27,640 --> 00:01:29,140
 ? En de held ben ik?

34
00:01:38,380 --> 00:01:40,120
{\an8}- Hè?
- Wat is het?

35
00:01:42,191 --> 00:01:44,139
{\an8}- Het is-

36
00:01:44,140 --> 00:01:46,600
{\an8}Kevyn, herken je dat?
dit symbool?

37
00:01:49,420 --> 00:01:52,180
{\an8}- Ah!
Grote landen van Byjovia!

38
00:01:52,210 --> 00:01:54,789
{\an8}Ik geloof dat dit zo is
de pin zelf

39
00:01:54,790 --> 00:01:58,360
{\an8}ooit gedragen door de leider van
Koninklijke Garde van koning Conrad,

40
00:01:58,660 --> 00:02:01,120
{\an8}- Sir Gadabout.
- Coole naam.

41
00:02:01,121 --> 00:02:02,319
{\an8}Wie is Sir Gadabout?

42
00:02:02,320 --> 00:02:04,899
{\an8}- Alleen de moedigste ridder
om Byjovia ooit te dienen!

43
00:02:04,900 --> 00:02:07,599
{\an8}Hij was loyaal aan de koning
en geliefd bij het volk.

44
00:02:07,600 --> 00:02:11,350
{\an8}- Ahem, sta mij toe om uit te breiden
daarover, muzikaal!

45
00:02:11,380 --> 00:02:13,690
{\an8}- Oh, we stoppen
voor een liedje.

46
00:02:14,020 --> 00:02:18,130
- ? Er was eens een ridder
zo dapper, je zult het niet geloven?

47
00:02:18,160 --> 00:02:21,730
? Als onbevreesd en ongeëvenaard
zoals een mens een mens kan zijn?

48
00:02:21,760 --> 00:02:26,019
? Zoals je kunt zien,
Hij is even vriendelijk als sterk?

49
00:02:26,020 --> 00:02:27,999
? Hij is aan het rechtzetten
alle fouten?

50
00:02:28,000 --> 00:02:30,040
? Daarom zingen wij
dit liedje?

51
00:02:30,460 --> 00:02:31,750
alle: ? Sir Gadabout?

52
00:02:31,780 --> 00:02:33,550
? Sir Gadabout?

53
00:02:33,580 --> 00:02:35,649
? Wees niet bang,
gewoon plaats maken?

54
00:02:35,650 --> 00:02:37,750
? Zie je waar de ophef over gaat?

55
00:02:38,140 --> 00:02:41,500
? Mijnheer Gadabout,
S-s-meneer Gadabout?

56
00:02:41,530 --> 00:02:43,160
? Hij heeft je in zijn greep,
Bijjovia?

57
00:02:43,930 --> 00:02:46,630
? Twijfel nooit
hij heeft het?

58
00:02:46,660 --> 00:02:49,990
? Alleen een ridder
zo nobel en zo waar?

59
00:02:50,020 --> 00:02:51,940
? zou ons kunnen verbazen
met zijn dapperheid?

60
00:02:51,970 --> 00:02:53,919
? Heeft hij lovende kritieken?

61
00:02:53,920 --> 00:02:58,190
? Je weet dat het waar is,
hij is moedig en moedig?

62
00:02:58,220 --> 00:03:01,820
- ? Vergeet niet er goed uit te zien?
- ? Oh, gedraag je je nu?

63
00:03:02,040 --> 00:03:05,690
alle: ? S-s-meneer Gadabout,
Sir Gadabout?

64
00:03:05,720 --> 00:03:07,909
- ? Zo heroïsch?
- ? Sterk en stoïcijns?

65
00:03:07,910 --> 00:03:11,720
alle: ? Niets ergs aan
Sir Gadabout?

66
00:03:11,980 --> 00:03:13,550
? S-s-meneer Gadabout?

67
00:03:13,640 --> 00:03:17,600
? Wat er ook brandt,
Hij verlangt ernaar je te helpen?

68
00:03:17,601 --> 00:03:18,469
? Heeft hij het?

69
00:03:18,470 --> 00:03:20,389
samen: ? Evenwicht, gratie,
moed onnoemelijk?

70
00:03:20,390 --> 00:03:22,310
- ? Vergeet niet
dat hart van goud?

71
00:03:22,340 --> 00:03:25,609
alle: ? Mijnheer Gadabout,
waar zijn we blij om?

72
00:03:25,610 --> 00:03:27,829
? Met hem in de buurt,
wij fronsen nooit?

73
00:03:27,830 --> 00:03:29,990
? Wij willen alleen maar schreeuwen?

74
00:03:30,110 --> 00:03:34,100
? Mijnheer Gadabout,
S-s-meneer Gadabout?

75
00:03:34,130 --> 00:03:36,169
? Niets om verdrietig over te zijn?

76
00:03:36,170 --> 00:03:38,210
? met deze held
waar we blij mee zijn?

77
00:03:38,240 --> 00:03:40,189
? Oh, we zijn gewoon boos op?

78
00:03:40,190 --> 00:03:42,680
? De enige echte?

79
00:03:42,800 --> 00:03:46,040
 - ? Sir Gadabout?

80
00:03:48,201 --> 00:03:49,999
Goed liedje.

81
00:03:50,000 --> 00:03:52,699
- Als ik die draak dood,
red koning Conrad,

82
00:03:52,700 --> 00:03:54,020
en de profetie vervullen,

83
00:03:54,050 --> 00:03:57,159
Sir Gadabout heeft precies hetzelfde
het soort ridder

84
00:03:57,160 --> 00:03:58,210
Ik wil het zijn.

85
00:03:58,211 --> 00:04:00,789
- Nou, dat was het
een leuke afleiding

86
00:04:00,790 --> 00:04:02,229
uit onze vervloekte omgeving.

87
00:04:02,230 --> 00:04:04,330
- Ja.
Laten we een plek zoeken om te kamperen.

88
00:04:04,331 --> 00:04:06,309
- Het is te donker
blijf het pad bewandelen.

89
00:04:06,310 --> 00:04:07,900
Morgenochtend zal het veiliger zijn.

90
00:04:08,020 --> 00:04:09,970
- Ik nam de woorden
recht uit mijn mond.

91
00:04:12,090 --> 00:04:13,959
[telefoon rinkelt]

92
00:04:18,497 --> 00:04:20,265
[magisch geknetter]

93
00:04:20,365 --> 00:04:21,834
Hmph.

94
00:04:21,910 --> 00:04:24,399
Dit is dus Shady Acres.

95
00:04:24,400 --> 00:04:25,935
[toiletspoelingen]

96
00:04:25,980 --> 00:04:27,181
Hm?

97
00:04:27,226 --> 00:04:28,628
- [broekrits]
- [scheten]

98
00:04:28,720 --> 00:04:30,430
Wat een puinhoop.

99
00:04:32,380 --> 00:04:35,529
Ach, Doris. Ik geef het op.

100
00:04:35,530 --> 00:04:38,529
Ik zal er nooit achter komen
wie deze Fendra is

101
00:04:38,530 --> 00:04:40,569
of wat voor chicanes
ze is aan het plannen.

102
00:04:40,570 --> 00:04:42,670
Ik ben een aangespoelde tovenaar.

103
00:04:42,700 --> 00:04:45,430
- Oh, ik ben de kaas van gisteren!
- [blaat]

104
00:04:46,150 --> 00:04:48,399
- Maar er is niets
doorgaan.

105
00:04:48,400 --> 00:04:50,769
Ik heb nog meer vragen
dan antwoorden.

106
00:04:50,770 --> 00:04:52,839
Wie is Fendra? Waar is Fendra?

107
00:04:52,840 --> 00:04:55,420
Wat is haar favoriet
smaak gelato? Ah!

108
00:04:56,340 --> 00:04:58,079
Hoe ziet ze er überhaupt uit?

109
00:04:58,080 --> 00:04:59,448
[deur klapt open]

110
00:04:59,525 --> 00:05:00,893
[blaat vragend]

111
00:05:01,050 --> 00:05:04,049
- Ja, ja. Ze kijkt waarschijnlijk
precies zo en-

112
00:05:04,050 --> 00:05:05,039
[hijgt]

113
00:05:05,040 --> 00:05:08,520
Nou, nou, nou, mompelen.

114
00:05:08,550 --> 00:05:10,440
Hier ben je, eindelijk.

115
00:05:10,441 --> 00:05:11,189
- Eh-
[schraapt keel]

116
00:05:11,190 --> 00:05:12,870
Fendra, neem ik aan?

117
00:05:13,260 --> 00:05:14,820
- [spott]
Neem je aan?

118
00:05:15,270 --> 00:05:16,540
- Rennen, Doris!
- [blaat]

119
00:05:16,950 --> 00:05:18,000
Rennen! [gromt]

120
00:05:18,294 --> 00:05:21,964
[kakelt]

121
00:05:22,832 --> 00:05:24,801
[blaat]

122
00:05:26,369 --> 00:05:27,869
[blatende grom]

123
00:05:27,870 --> 00:05:28,920
- Nee!
- [kakelt]

124
00:05:32,760 --> 00:05:34,350
Stil, dwaas.

125
00:05:34,470 --> 00:05:36,570
Geef mij nu dit antwoord.

126
00:05:36,600 --> 00:05:38,730
Waar is hij?

127
00:05:39,320 --> 00:05:41,220
Eh, waar is wie?

128
00:05:42,256 --> 00:05:43,357
[gefrustreerde kreun]

129
00:05:46,127 --> 00:05:49,763
[Midridders snurken]

130
00:05:51,298 --> 00:05:54,235
[aarde rommelt]

131
00:05:58,038 --> 00:06:00,508
[gedempte uitroepen]

132
00:06:02,076 --> 00:06:05,913
[slaperig mompelen]

133
00:06:06,780 --> 00:06:08,549
[gedempte kreten]

134
00:06:08,649 --> 00:06:10,117
[gerommel]

135
00:06:10,217 --> 00:06:11,819
- Hè?
- [grommen]

136
00:06:13,490 --> 00:06:14,690
Griezelig.

137
00:06:15,259 --> 00:06:16,994
[luid gerommel]

138
00:06:17,094 --> 00:06:19,330
[jankt]

139
00:06:19,430 --> 00:06:20,731
[grommen]

140
00:06:21,520 --> 00:06:23,630
Ach! Iedereen, wakker worden!

141
00:06:23,660 --> 00:06:25,430
Zombieën!

142
00:06:26,450 --> 00:06:27,500
- Ach!
- [schreeuwt]

143
00:06:27,999 --> 00:06:30,669
[krijst]

144
00:06:30,769 --> 00:06:33,638
 [dramatische, spookachtige muziek]

145
00:06:33,738 --> 00:06:40,312
 ? ?

146
00:06:40,412 --> 00:06:43,048
[Midridders schreeuwen]

147
00:06:43,148 --> 00:06:45,684
- [snauwt]
[schreeuwen]

148
00:06:45,784 --> 00:06:52,824
 ? ?

149
00:07:02,768 --> 00:07:06,571
[hijgen]

150
00:07:06,790 --> 00:07:07,900
Wat doen we?

151
00:07:07,990 --> 00:07:10,450
- Ik weet!
Wat als ik ons ​​onzichtbaar maak?

152
00:07:10,570 --> 00:07:11,620
Ja!
[allemaal naar adem snakken]

153
00:07:12,119 --> 00:07:16,590
 ? ?

154
00:07:16,591 --> 00:07:17,589
Oeps.

155
00:07:17,590 --> 00:07:18,850
Loop!

156
00:07:26,065 --> 00:07:28,802
[zombies grommen]

157
00:07:29,080 --> 00:07:30,759
Daarboven. Er is een grot!

158
00:07:30,760 --> 00:07:33,262
[grommen]

159
00:07:33,280 --> 00:07:34,330
Snel!

160
00:07:36,400 --> 00:07:37,750
Ra! Ah!

161
00:07:40,220 --> 00:07:42,155
 ? ?

162
00:07:42,255 --> 00:07:44,991
[grommen]

163
00:07:46,593 --> 00:07:48,261
[grommen]

164
00:07:59,311 --> 00:08:00,779
[plof]
Ach!

165
00:08:00,780 --> 00:08:01,279
[zombies grommen]

166
00:08:01,280 --> 00:08:03,930
- O! Ik denk
We zijn hier veilig.

167
00:08:04,319 --> 00:08:07,422
[raspend gekreun]

168
00:08:07,470 --> 00:08:09,338
[Midridders schreeuwen]

169
00:08:09,390 --> 00:08:10,440
Ga terug!

170
00:08:11,826 --> 00:08:13,528
[snikt]

171
00:08:13,590 --> 00:08:16,830
Je moet mij helpen!

172
00:08:20,700 --> 00:08:21,750
Egad!

173
00:08:21,990 --> 00:08:26,220
Dit lijkt onmogelijk, maar
Ik geloof dat dit Sir Gadabout is!

174
00:08:26,250 --> 00:08:28,680
Wacht, hij? Deze kerel?

175
00:08:28,860 --> 00:08:31,800
- Deze, hier?
- Dat kan niet waar zijn!

176
00:08:32,070 --> 00:08:34,590
- De jongen heeft gelijk.
Ik ben heer Gadabout.

177
00:08:34,620 --> 00:08:37,740
Of dat was ik tenminste.
[snikt]

178
00:08:39,150 --> 00:08:41,190
Is dat meneer Gadabout?

179
00:08:41,220 --> 00:08:43,169
Ja!
Wat is er met hem gebeurd?

180
00:08:44,390 --> 00:08:48,061
[zombies grommen]

181
00:08:48,090 --> 00:08:49,820
Weet je zeker dat we hier veilig zijn?

182
00:08:49,880 --> 00:08:51,050
Dat zouden wij ook moeten zijn.

183
00:08:51,350 --> 00:08:53,209
Elke nacht zwerven ze rond.

184
00:08:53,210 --> 00:08:57,200
Maar ze keren terug naar hun graven
kom het eerste licht van de dageraad.

185
00:08:57,201 --> 00:08:58,129
Oh, nou, dat is geweldig.

186
00:08:58,130 --> 00:08:59,929
Dus dat moeten we gewoon doen
wacht de nacht af

187
00:08:59,930 --> 00:09:02,419
zodat we niet opgegeten worden
door zombies!

188
00:09:02,420 --> 00:09:06,080
- Of b-b-er één worden.
- Eén worden?

189
00:09:06,110 --> 00:09:08,390
-Meneer Gadabout,
Ik heb je zoveel te vragen.

190
00:09:08,540 --> 00:09:10,669
Ten eerste, wat er is gebeurd
die noodlottige dag

191
00:09:10,670 --> 00:09:12,919
toen je uitreed om te doden
de draak met koning Conrad?

192
00:09:12,920 --> 00:09:15,349
- Ja, en waarom ben jij?
een lege huls

193
00:09:15,350 --> 00:09:17,089
van de man die je was?

194
00:09:17,090 --> 00:09:17,839
- Mm!
- Ach!

195
00:09:17,840 --> 00:09:19,010
Eh...

196
00:09:19,040 --> 00:09:21,559
- Wat?
Jullie dachten het allemaal.

197
00:09:21,560 --> 00:09:23,361
[ademt diep]

198
00:09:23,690 --> 00:09:24,830
Het is waar.

199
00:09:24,860 --> 00:09:29,210
Mijn mannen en ik vertrokken die dag
onder leiding van koning Conrad.

200
00:09:29,390 --> 00:09:34,520
 Toen we aankwamen, was er
 geen draak te bekennen.

201
00:09:34,550 --> 00:09:38,209
 Het was een val
 gelegd door een tovenares

202
00:09:38,210 --> 00:09:40,820
die diep van binnen leeft
 deze bossen.

203
00:09:42,147 --> 00:09:43,782
[magisch geknetter]

204
00:09:45,851 --> 00:09:48,520
[kakelt]

205
00:09:48,790 --> 00:09:51,400
Koning Conrad. Koning Conrad!

206
00:09:51,474 --> 00:09:54,309
[kakelt]

207
00:09:54,310 --> 00:09:56,410
Je maakt mij niet bang!

208
00:09:56,440 --> 00:09:58,480
Dat zullen we binnenkort zien.

209
00:09:59,710 --> 00:10:02,110
Trek de moed
van deze ridder,

210
00:10:02,140 --> 00:10:04,780
laat een man achter die niet kan vechten.

211
00:10:04,810 --> 00:10:07,150
Grijp zijn macht van hem af.

212
00:10:07,180 --> 00:10:10,240
Kruip het licht van deze held in!

213
00:10:10,950 --> 00:10:12,285
[schreeuwt]

214
00:10:12,385 --> 00:10:14,754
[kakelt]

215
00:10:15,160 --> 00:10:18,189
 - Ik had haar moeten vermoorden
 om koning Conrad te beschermen.

216
00:10:18,190 --> 00:10:21,520
 Maar zonder mijn moed,
 Ik kon het niet.

217
00:10:21,580 --> 00:10:25,390
 En toen was het er opeens
 deze grote lichtflits.

218
00:10:26,484 --> 00:10:27,886
 [hoge toon]

219
00:10:27,986 --> 00:10:30,055
[gedempte hartslag]

220
00:10:30,155 --> 00:10:31,990
 [gromt]

221
00:10:32,290 --> 00:10:34,750
 Toen we wakker werden,
 de nacht was gevallen.

222
00:10:34,840 --> 00:10:36,610
 De tovenares was verdwenen.

223
00:10:37,450 --> 00:10:39,550
 De koning was weg.

224
00:10:40,330 --> 00:10:41,380
 En dan...

225
00:10:42,610 --> 00:10:44,049
 ze kwamen!

226
00:10:44,050 --> 00:10:46,285
[zombies grommen]

227
00:10:46,385 --> 00:10:49,355
[schreeuwt]

228
00:10:53,361 --> 00:10:55,559
- [chomps]
- Het heeft mij gebeten!

229
00:10:55,560 --> 00:10:58,320
Eén van die nare dingen
beet mij!

230
00:10:58,321 --> 00:10:59,399
Heer Rowan!

231
00:10:59,400 --> 00:11:03,537
- [botten kraken]
- [gepijnigd grommen]

232
00:11:03,638 --> 00:11:06,374
[gromt]

233
00:11:06,474 --> 00:11:08,876
[bange schreeuw]

234
00:11:18,180 --> 00:11:19,250
Hulp! Hulp!

235
00:11:20,138 --> 00:11:22,874
[aarde rommelt]

236
00:11:23,190 --> 00:11:26,430
 En ik... ik deed niets.

237
00:11:26,460 --> 00:11:30,480
 Ik verborg me in de schaduw
 terwijl mijn mannen vielen en

238
00:11:30,570 --> 00:11:33,719
 sloot zich aan bij het leger van de ondoden.

239
00:11:33,720 --> 00:11:36,222
 [dramatische muziek]

240
00:11:36,260 --> 00:11:38,563
 ? ?

241
00:11:38,640 --> 00:11:39,720
Egad!

242
00:11:39,750 --> 00:11:42,120
- Wauw, dat is, uh-

243
00:11:42,150 --> 00:11:43,950
Zo verdrietig.

244
00:11:44,970 --> 00:11:46,379
Het was niet jouw schuld.

245
00:11:46,380 --> 00:11:49,590
Die tovenares heeft gestolen
jouw moed.

246
00:11:49,890 --> 00:11:51,000
Ehm, excuseer mij?

247
00:11:51,150 --> 00:11:53,190
Als de zombies
kom alleen 's nachts,

248
00:11:53,191 --> 00:11:55,469
waarom heb je het niet gemaakt
jouw ontsnapping overdag?

249
00:11:55,470 --> 00:11:56,789
Ik ben te bang.

250
00:11:56,790 --> 00:11:58,619
En zelfs als ik zou kunnen vertrekken,

251
00:11:58,620 --> 00:12:02,430
Ik kan nooit mijn gezicht laten zien
weer in Byjovia.

252
00:12:02,670 --> 00:12:07,800
Vanwege mij,
Koning Conrad is dood.

253
00:12:07,830 --> 00:12:10,830
Nee! Koning Conrad leeft!

254
00:12:10,831 --> 00:12:12,569
[hijgt] Wat?

255
00:12:12,570 --> 00:12:14,969
- Ja.
We zijn op zoek naar hem.

256
00:12:14,970 --> 00:12:17,700
- En deze betoverde dolk
loopt voorop.

257
00:12:17,701 --> 00:12:19,589
- [hijgt]
Het koninklijke zwaard van de koning!

258
00:12:19,590 --> 00:12:21,150
Hoe heb je dit gekregen?

259
00:12:21,210 --> 00:12:22,950
Dat is een lang verhaal.

260
00:12:23,040 --> 00:12:25,470
Nou ja, we hebben de hele nacht.

261
00:12:25,641 --> 00:12:29,099
- Dit is je laatste kans,
jij dwaas.

262
00:12:29,100 --> 00:12:30,390
Waar is Conrad?

263
00:12:30,420 --> 00:12:33,870
- Ik heb echt geen idee
waar je het over hebt.

264
00:12:33,871 --> 00:12:35,399
Leugens! Je bent iets van plan.

265
00:12:35,400 --> 00:12:38,369
Ik heb het ooit in de lucht gevoeld
sinds ik je terugkeer voelde.

266
00:12:38,370 --> 00:12:40,320
- Nou, ik voelde jou ook,
weet je.

267
00:12:40,350 --> 00:12:42,720
- Ik weet.
Ik voelde dat je mij voelde.

268
00:12:42,750 --> 00:12:44,980
- Nou, ik voelde dat je mij voelde
ik voel je-

269
00:12:44,981 --> 00:12:46,009
- Genoeg!
- [schreeuwt het uit]

270
00:12:46,010 --> 00:12:48,259
- Als je weigert het mij te vertellen
waar denk je aan,

271
00:12:48,260 --> 00:12:50,599
Ik ga gewoon naar binnen
en zie het zelf!

272
00:12:50,600 --> 00:12:52,369
[grommen]

273
00:12:52,370 --> 00:12:56,030
- Deze man is zachtmoedig,
zijn geest is zwak.

274
00:12:56,060 --> 00:12:59,060
Laat mij de herinneringen zien
dat ik zoek!

275
00:12:59,090 --> 00:13:00,140
 - Wie zei dat?

276
00:13:00,290 --> 00:13:02,030
Wat? Nee, niet dit!

277
00:13:02,300 --> 00:13:03,620
 - Oh, pidgies, eet op.

278
00:13:03,890 --> 00:13:05,100
 - [blaat]
 - O, Doris!

279
00:13:05,829 --> 00:13:07,564
[gromt]

280
00:13:07,580 --> 00:13:08,810
 - Hallo, Lenny.

281
00:13:08,840 --> 00:13:10,609
 Hoera, nog meer pudding!

282
00:13:10,610 --> 00:13:11,269
[gefrustreerde schreeuw]

283
00:13:11,270 --> 00:13:12,350
 - Ga vissen!

284
00:13:12,351 --> 00:13:14,929
- Oh!
- [blakend gelach]

285
00:13:14,930 --> 00:13:18,410
- Eh, nee!
Nee, nee, nee!

286
00:13:18,680 --> 00:13:20,180
 - Je vlieg is naar beneden.

287
00:13:20,540 --> 00:13:23,540
- O, dit gaat zo zijn
een lange nacht.

288
00:13:24,510 --> 00:13:29,282
[zombies kreunen en grommen]

289
00:13:31,190 --> 00:13:35,930
O, wat een betreurenswaardig gezicht.

290
00:13:36,650 --> 00:13:38,150
Byjovia's meest nobele mannen

291
00:13:38,270 --> 00:13:40,820
gereduceerd tot de jacht op mensen
van wie je moet smullen.

292
00:13:40,850 --> 00:13:43,360
- Ik vraag me af wat menselijk vlees is
smaakt naar.

293
00:13:44,500 --> 00:13:46,479
[snuffelt]
Mmm, waarschijnlijk zoals kip.

294
00:13:46,480 --> 00:13:49,179
- [jammert]
- [grinnikt]

295
00:13:49,180 --> 00:13:51,039
- Hoe was het,
ridder zijn,

296
00:13:51,040 --> 00:13:52,570
leiding geven aan de Koninklijke Garde?

297
00:13:52,780 --> 00:13:55,960
Was het geweldig?
Ik wed dat het geweldig was.

298
00:13:56,710 --> 00:13:58,539
Het was een eer.

299
00:13:58,540 --> 00:14:02,530
Het dienen van de mensen,
vechten voor wat juist is.

300
00:14:02,531 --> 00:14:04,629
De liedjes waren zo slecht nog niet,
ook niet.

301
00:14:04,630 --> 00:14:07,449
- O, dat doet me denken,
wij hebben dit gevonden.

302
00:14:07,450 --> 00:14:09,585
[hijgt]

303
00:14:09,760 --> 00:14:13,090
Bewaar het. Ik ben niet meer fit
om die pin te dragen.

304
00:14:13,120 --> 00:14:16,450
Kijk wat er van mijn mannen is geworden
vanwege mij.

305
00:14:16,480 --> 00:14:20,680
Een ridder mag niet leiden
zijn vrienden in gevaar.

306
00:14:22,900 --> 00:14:25,899
- Ik zeg, die kerel krijgt
een beetje te dichtbij voor comfort.

307
00:14:25,900 --> 00:14:27,879
- [gromt]
- [schreeuwt]

308
00:14:27,880 --> 00:14:29,320
Maak je geen zorgen, ik heb dit.

309
00:14:29,350 --> 00:14:31,570
Eén gigantische muur van stekels
op komst.

310
00:14:39,160 --> 00:14:40,930
Millie, wat heb je gedaan?

311
00:14:41,100 --> 00:14:43,050
- Ach!
Wanda, wat heb je gedaan?

312
00:14:43,080 --> 00:14:44,219
Max, help!

313
00:14:44,220 --> 00:14:46,589
[beiden snakken naar adem]

314
00:14:47,949 --> 00:14:50,051
- [grommen]
- Ra!

315
00:14:50,700 --> 00:14:53,536
[kreunend]

316
00:14:57,930 --> 00:15:00,060
We moeten hier weg.
Het is nu niet veilig.

317
00:15:00,090 --> 00:15:01,140
Kom op!

318
00:15:03,360 --> 00:15:04,590
Sir Gadabout, laten we gaan!

319
00:15:04,591 --> 00:15:05,609
Ik kan het niet!

320
00:15:05,610 --> 00:15:07,540
- Sluit gewoon je ogen
en pak mijn hand.

321
00:15:08,046 --> 00:15:11,082
 [avontuurlijke muziek]

322
00:15:11,182 --> 00:15:13,384
[jammende schreeuw]

323
00:15:13,484 --> 00:15:17,622
 ? ?

324
00:15:17,722 --> 00:15:19,958
- [zombies grommen]
- Ach!

325
00:15:20,058 --> 00:15:22,827
[snelle ademhaling] Ah!

326
00:15:22,927 --> 00:15:24,095
[schreeuwt]

327
00:15:24,195 --> 00:15:28,600
[zombies grommen]

328
00:15:31,920 --> 00:15:33,990
- Wacht!
Waar zijn Simon en Millie?

329
00:15:34,500 --> 00:15:36,420
Wauw! Ah!

330
00:15:37,470 --> 00:15:40,370
- Oké, ik weet dat ik magie heb gehad
een beetje wisselvallig, maar-

331
00:15:40,400 --> 00:15:42,500
- Wat? Nee.
Het is eigenlijk allemaal gemist.

332
00:15:42,530 --> 00:15:44,180
Tot nu toe!

333
00:15:44,210 --> 00:15:45,740
Nee. Geen magie meer.

334
00:15:45,770 --> 00:15:47,210
Er moet een andere manier zijn.

335
00:15:47,539 --> 00:15:50,242
[zombies kreunen]

336
00:15:51,080 --> 00:15:53,480
Correctie,
er is geen andere manier!

337
00:15:53,949 --> 00:15:56,785
[beide jammerend]

338
00:15:56,877 --> 00:15:58,312
[schreeuwt]

339
00:16:00,440 --> 00:16:02,270
- We moeten vinden
Millie en Simon.

340
00:16:02,300 --> 00:16:04,880
- Dat kan ik niet.
Alleen al de aanblik van de zombies

341
00:16:04,910 --> 00:16:07,040
laat mij verlamd achter van angst.

342
00:16:07,070 --> 00:16:09,920
- Enig idee?
- Ik heb een nieuw voorstel.

343
00:16:10,670 --> 00:16:12,860
- Grote stap.
Goed.

344
00:16:12,920 --> 00:16:15,440
Oh, een beetje naar links.
OK.

345
00:16:15,470 --> 00:16:16,850
O, voorzichtig!

346
00:16:16,851 --> 00:16:18,859
[schedel knarst] - [hijgt naar adem] Wat
was dat?

347
00:16:18,860 --> 00:16:23,449
- [stilte] Niets, niets!
Gewoon een... dennenappel.

348
00:16:23,450 --> 00:16:25,260
- Een p-p-p-dennenappel?
- Oké, vooruit!

349
00:16:25,261 --> 00:16:26,059
[schedels kraken]
Voorzichtig.

350
00:16:26,060 --> 00:16:28,510
Er is nog een... dennenappel.

351
00:16:28,760 --> 00:16:31,010
En nog een. En nog een.

352
00:16:31,610 --> 00:16:33,979
Ah! Abrupt stoppen. Abrupt stoppen!

353
00:16:33,980 --> 00:16:36,149
[grommen, hijgen]

354
00:16:37,288 --> 00:16:44,295
[zombies kreunen]

355
00:16:44,470 --> 00:16:47,680
- We zijn te laat.
- Millie en Simon zijn zombies.

356
00:16:47,710 --> 00:16:50,590
Nee! Ugh, dit is allemaal mijn schuld!

357
00:16:50,620 --> 00:16:52,570
Ik heb jullie allemaal in gevaar gebracht.

358
00:16:52,930 --> 00:16:54,910
Max, kijk dichterbij.

359
00:16:55,630 --> 00:16:56,770
Ze doen alsof.

360
00:16:56,800 --> 00:16:59,439
- Dat is geen bloed.
Het is bessensap.

361
00:16:59,440 --> 00:17:03,044
[imiteert vogelgeluiden]

362
00:17:05,140 --> 00:17:06,830
- [zombies grommen]
- Hoehoe!

363
00:17:13,480 --> 00:17:14,740
Oh, Simon, Millie!

364
00:17:15,400 --> 00:17:17,050
Hoe heb je dat gedaan?

365
00:17:17,051 --> 00:17:18,669
- Ja, nou,
we hebben een paar trucjes geleerd

366
00:17:18,670 --> 00:17:20,289
leven op straat
in Byjovia.

367
00:17:20,290 --> 00:17:22,780
- Ja. Vroeger speelden we een spelletje
om op te gaan in de zogenaamde

368
00:17:22,810 --> 00:17:24,400
beiden: "Een van ons."

369
00:17:24,512 --> 00:17:27,581
 [spannende muziek]

370
00:17:27,681 --> 00:17:31,619
 ? ?

371
00:17:31,719 --> 00:17:34,355
[snuiven]

372
00:17:34,510 --> 00:17:36,130
beide:
[rustig] Een van ons!

373
00:17:36,243 --> 00:17:42,749
 ? ?

374
00:17:42,750 --> 00:17:44,400
beiden: Een van ons.

375
00:17:44,585 --> 00:17:46,086
[beiden grinniken]

376
00:17:47,755 --> 00:17:49,823
[zombies mopperen]

377
00:17:50,340 --> 00:17:51,750
beiden: Een van ons.

378
00:17:52,525 --> 00:17:56,563
[beide grommend]

379
00:17:56,564 --> 00:17:57,629
[high-five]

380
00:17:57,630 --> 00:17:59,130
- Het is een klassieker van Simon-Millie.

381
00:17:59,160 --> 00:18:00,210
- Wachten!
- [hijgt]

382
00:18:00,328 --> 00:18:01,796
[zombie kreunt]

383
00:18:01,896 --> 00:18:04,232
[jammeren]

384
00:18:05,300 --> 00:18:06,634
[schreeuwt]

385
00:18:06,734 --> 00:18:08,736
[brult]

386
00:18:08,837 --> 00:18:12,807
[zombies brullen luid]

387
00:18:13,050 --> 00:18:14,100
Niet weer!

388
00:18:14,318 --> 00:18:16,354
[toeteren]

389
00:18:16,851 --> 00:18:21,514
 ? Pud, pud, pud, pudding?
 - Oh, ik hou van deze reclame!

390
00:18:21,515 --> 00:18:22,649
[gilt]

391
00:18:22,650 --> 00:18:26,580
Waar zijn je herinneringen
van Byjovia? Van Conrad?

392
00:18:26,670 --> 00:18:30,900
 - Dit mes moet naar wijzen
 Koning Conrad.

393
00:18:33,360 --> 00:18:34,560
- Eindelijk.
[kakelt]

394
00:18:37,220 --> 00:18:39,920
Je was niet zo nutteloos
immers.

395
00:18:39,950 --> 00:18:43,249
Nu hoef ik alleen maar te doen
is het afslachten van die snotneuzen,

396
00:18:43,250 --> 00:18:44,869
steel die dolk,

397
00:18:44,870 --> 00:18:47,090
en Conrad zal de mijne zijn!

398
00:18:47,120 --> 00:18:49,310
Nee. Dat kan niet.

399
00:18:49,340 --> 00:18:51,860
Eh, ja, eigenlijk kan ik dat wel.

400
00:18:51,890 --> 00:18:55,429
Maar eerst ga ik je pakken
uit mijn weg

401
00:18:55,430 --> 00:18:57,080
voor eens en voor altijd!

402
00:18:58,867 --> 00:19:00,168
[gromt]

403
00:19:00,268 --> 00:19:02,738
[schreeuwt]

404
00:19:06,241 --> 00:19:08,410
- [hijgt]
- [blaat passief]

405
00:19:08,510 --> 00:19:11,079
- [toeteren]
- [snel hijgen]

406
00:19:11,179 --> 00:19:14,049
[zombies grommen]

407
00:19:16,752 --> 00:19:18,353
[toetert]

408
00:19:22,310 --> 00:19:25,280
[toeter] Blijf weg
mijn ingewanden, jullie maniakken!

409
00:19:28,310 --> 00:19:30,590
- We kunnen ze niet tegenhouden
zo de hele nacht!

410
00:19:30,620 --> 00:19:32,360
Misschien hoeft dat niet.

411
00:19:32,480 --> 00:19:35,300
Je zei dat deze dingen slapen
overdag toch?

412
00:19:35,330 --> 00:19:38,150
Wat als we ze aan het denken zetten?
dat de zon opkomt?

413
00:19:38,151 --> 00:19:39,529
- H-h-hoe?

414
00:19:39,530 --> 00:19:41,870
- Millie's teken,
dat was superhelder.

415
00:19:41,900 --> 00:19:44,209
- Dat zou kunnen.
Daar! Kom op!

416
00:19:44,210 --> 00:19:47,113
 [dramatische muziek]

417
00:19:47,139 --> 00:19:50,276
 ? ?

418
00:19:50,330 --> 00:19:51,860
We moeten het omdraaien.

419
00:19:52,098 --> 00:19:58,838
 ? ?

420
00:19:59,906 --> 00:20:03,610
[allemaal grommend]

421
00:20:06,112 --> 00:20:11,851
[aarde rommelt]
[zombies gapen]

422
00:20:20,300 --> 00:20:22,910
O, dat was buitengewoon!

423
00:20:22,940 --> 00:20:25,280
Jullie kinderen hebben zeker lef.

424
00:20:26,243 --> 00:20:29,613
- [snauwt]
- [jammert]

425
00:20:29,900 --> 00:20:33,080
Heer Rowan!
Ik smeek je, vergeef me alsjeblieft.

426
00:20:33,110 --> 00:20:35,129
Ik kon je niet redden
van dit lot.

427
00:20:35,130 --> 00:20:36,089
Hé, kijk naar het licht.

428
00:20:36,090 --> 00:20:37,290
Kijk naar het licht!

429
00:20:38,593 --> 00:20:41,963
[snauwt, gaapt]

430
00:20:42,063 --> 00:20:46,968
[gerommel]

431
00:20:47,310 --> 00:20:48,360
Het werkte.

432
00:20:48,361 --> 00:20:50,699
- Simon, jouw plan was beide
briljant en succesvol.

433
00:20:50,700 --> 00:20:52,380
Ja, ze zijn allemaal weg!

434
00:20:53,121 --> 00:20:56,190
[magisch pulseren]

435
00:20:56,291 --> 00:20:58,993
[jammert]

436
00:20:59,093 --> 00:21:02,429
[gromt]

437
00:21:02,430 --> 00:21:03,929
- Jij denkt
wat ik denk?

438
00:21:03,930 --> 00:21:04,859
Ja.

439
00:21:04,860 --> 00:21:07,229
Luister, Midridders,
verandering van plannen.

440
00:21:07,230 --> 00:21:08,969
We gaan redden
Koning Conrad,

441
00:21:08,970 --> 00:21:11,549
maar eerst moeten we het vinden
die tovenares

442
00:21:11,550 --> 00:21:13,470
en haal die van Sir Gadabout
moed terug.

443
00:21:13,471 --> 00:21:15,569
Je zei dat de tovenares leeft

444
00:21:15,570 --> 00:21:17,069
ergens in dit bos,
toch?

445
00:21:17,070 --> 00:21:20,610
- Ja, maar het is te gevaarlijk.
Ik-ik-ik kan het niet.

446
00:21:20,640 --> 00:21:22,690
- Je gaat met ons mee
en dat is definitief.

447
00:21:22,691 --> 00:21:24,479
Oom Budrick,
zou jij de eer kunnen doen?

448
00:21:24,480 --> 00:21:25,530
- Op!
[toetert]

449
00:21:27,210 --> 00:21:29,760
- Goed. Laten we dan weggaan,
Midridders.

450
00:21:31,490 --> 00:21:32,580
Hé. Wauw! Oh!

451
00:21:37,880 --> 00:21:38,930
Links. Nee, links!

452
00:21:39,260 --> 00:21:40,590
Je andere links!
[jankt]

453
00:21:41,450 --> 00:21:42,800
Je gaat de verkeerde kant op.

454
00:21:43,040 --> 00:21:44,600
Laat me deze mens niet tegenhouden.

455
00:21:45,830 --> 00:21:48,380
-O, het portaal
is helemaal kapot!

456
00:21:48,410 --> 00:21:50,299
Hoe kan ik Max waarschuwen?
en de anderen

457
00:21:50,300 --> 00:21:52,550
dat is Fendra
achter hen aan?

458
00:21:52,580 --> 00:21:55,610
Oh, mijn.
Doris, ze zijn gedoemd.

459
00:21:55,616 --> 00:21:57,251
[blaat verdrietig]

460
00:21:57,350 --> 00:22:00,920
 ? ?

461
00:22:01,020 --> 00:22:02,855
{\an8} allemaal: ? S-s-meneer Gadabout?

462
00:22:03,050 --> 00:22:05,029
{\an8} ? Zoveel waar we blij om zijn?

463
00:22:05,030 --> 00:22:07,249
{\an8} ? Met hem in de buurt,
 wij fronsen nooit?

464
00:22:07,250 --> 00:22:09,350
{\an8} ? Wij willen alleen maar schreeuwen?

465
00:22:09,380 --> 00:22:13,520
{\an8} ? Mijnheer Gadabout,
 S-s-meneer Gadabout?

466
00:22:13,550 --> 00:22:15,619
{\an8} ? Niets om verdrietig over te zijn?

467
00:22:15,620 --> 00:22:17,689
{\an8} ? met deze held
 waar we blij mee zijn?

468
00:22:17,690 --> 00:22:19,639
{\an8} ? Oh, we zijn gewoon boos op?

469
00:22:19,640 --> 00:22:22,160
{\an8} ? De enige echte?

470
00:22:22,280 --> 00:22:25,490
{\an8} - ? Sir Gadabout?

471
00:22:27,786 --> 00:22:29,154
{\an8}[slijm slurpen]

472
00:22:29,254 --> 00:22:30,688
{\an8}[opwindende beat]

473
00:22:30,738 --> 00:22:35,288
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0